زنده بمانید!

ترجمه: سلمان محمدی

"بهترین کوهنورد کسی است که بیشترین تفریح را دارد." – آلکس لو[1]و

"لذاتی هست که بزرگتر از آن هستند که بتوان با کلمات بیان کرد، و انده هایی هست که جرأت نمیکنم در مورد آنها صحبت کنم و اینها همه در ذهن من است. اگر میل دارید صعود کنید اما یادتان باشد که جرأت و توان بدون احتیاط بی ارزش و نابود کننده است و آن غفلت لحظه ایی ممکن است همه دلخوشی ها را تا آخر عمرتان نابود کند. هیچ کاری را عجولانه انجام ندهید، خوب به هر گام خود نگاه کنید و از همان شروع کار در مورد پایان و نتیجه آن فکر کنید."

-ادوارد ویمپر[2]

اگر دره نوردی درست انجام شود خطرات کمی دارد و ورزشی افراطی نخواهد بود. یعنی دره ها در خود دارای انواع فرصتها برای آسیب و مرگ هستند. برخلاف سنگنوردی که مستلزم مقداری توان است تا باندازه کافی بالا بروید تا به خود آسیب بزنید و هر نوع بخیه کاری احمقانه میتواند باعث خطا و دردسر شود. وقتی احمقی اولین طناب فرود را بکشد مرتکب فرود دره میشود و در تله یا آبشاری بلند خواهد افتاد.

چند توصیه برای اجتناب از حوادث و اتفاقات و تراژدی های دره نوردی:

توصیه همگانی

طبیعت و وضعیت دره ها همیشه در حال تغییر است لذا به آن احترام بگذارید. در زمانی کوتاه تغییرات قابل توجهی در دره ها رخ میدهد. ابزار اضافی همراه داشته باشید. همیهش برای مواجه با وضعیت متفاوت از آنچه در مورد یک دره گفته شده یا وضعیتی متفاوت از آتچه آخرین بار دیده اید آماده باشید.

توصیه به مبتدیان

هیچگاه در جایگاه یک مبتدی که توسط یک مبتدی دیگر رهبری میشود قرار نگیرید. اکثر حوادث برای افرادی رخ میدهد که اولین فرود یا دومین فرود خود را انجام میدهند.، افرادی که هیچ آشنایی با دره نوردی ندارند و مهارت لازم را کسب نکرده اند، اغلب در گروههایی بزرگ فرود میروند و توسط اشخاصی هدایت میشوند که شناختی مبهم از کاری که انجام میدهند دارند. این کار را نکنید. بجای این کار به دره نوردان مجرب بچسبید تا به شما نشان دهند دره نوردی چگونه انجام میشود. برای رهبری گروه فردی با قابلیت را پیدا کنید.

قبل از رفتن اطلاعات جمع کنید. با انبوهی از افراد روبرو خواهید شد که با شناختی کم از آنچه ممکن است با آن مواجه شوند شروع به سرازیر شدن به دره میشوند و این شما را شگفت زده خواهد کرد. از وب سایتها و منابع مختلف آخرین تغییرات در شرایط منطقه را مورد تحقیق قرار دهید. بسته به سطح آب در دره ها شرایط بشدت ممکن است تغییر کند. هفته قبل از جمعه ایی که در دره همراه عمو باب و ده تا بچه آن که با شلوار جین و تی شرت در دره در چنگ هیپوترمی در دل آبها دست و پا می زدید چه هفته شاد و مفرحی بود!

کار درست را انجام دهید.بعضی ماجراجویی ها برای مبتدیان مناسب است ولی خیلی از آنها هم مناسب نیستند.مسیر خود را بر اساس مهارتهای خود و مهارتهای گروهتان انتخاب کنید. این کار یک مسابقه نیست. اگر برای چالش و آدرنالین وارد آن شده اید اشتباهی وارد این ورزش شده اید... برید سراغ صعودهای ورزشی یا موتورسواری.

ابزار و تجهیزات مناسب همراه بیاورید. خسیس بازی در مورد ابزار فکر خوبی نیست. همه باید کاسک، هارنس، و ابزار فرود شخصی داشته باشند. در صورت لزوم باید یک وتسوت یا داریشوت داشته باشید. همه باید قابلیت فرود روی طنابی که برای برنامه انتخاب شده را داشته باشند.

مقداری کسب مهارت کنید.دره نوردی مستلزم مهارتهای خاصی است. آنها را با شرکت در کلاسها یا همراهی با دره نوردان با تجربه یاد بگیرید.

در دره اقدام به آموزش افراد نکنید. افرادی که روش فرود را بلد نیستند باید در مکانی امن و راحت آموزش ببینند نه در دره.

حتما کاسک بگذارید. مطمئناً ممکن است فکر کنید مثل احمقها شده اید اما اگر روی تخت بیمارستان بخوابید و با شیلنگ ها به معده تان غذا بدهند بدتر از احمقها جلوه خواهید کرد.

توصیه به باتجربه ها

حتما کاسک سرتان بگذارید.به لوله ها فکر کنید (همانهایی که بالا به شما گفتم).

از غرور و خودبینی دوری کنید.مهارتهای خوب و سنتی سنگنوردی پایه های مهارتهای خوب دره نوردی هستند، اما چیزهای زیادی هست که باید یاد بگیرید. دره نوردی صعود نیست- بچگی نکنید. دره های آسان ساده هستند و چیزهای کمی در آنها یاد خواهید گرفت، و این شما را برای دره های چالش برانگیز آماده نخواهد کرد. بهترین گزینه دره نوردی با دره نوران با تجربه است. برایم جالب بود که همنوردان با استعداد و با تجربه من در سنگنوردی چقدر در دره نوردی بد هستند.

چشمتان باز تگهدارید.اغلب در یک مسیر فرود چند کارگاه وجود دارد- تمام گزینه ها را قبل از استفاده از هر کدام آنها را مد نظر داشته باشید. مثل کوه پیمایانی که راه خود را گم کرده اند و توده های سنگی در مسیر می گذارند دره نوردانی که گزینه های بد انتخاب کنند هم اسلینگ جا میگذارند.

کارگاه ها را چک کنید.اغلب افرادی ناشی و غیر ماهر از دره ها فرود میروند. این کار باعث میشود کارگاههایی بد و نامطمئن در مسیر انتخاب و ایجاد کنند. کارگاهها و طناب کشی ها را قبل از هر گونه استفاده از آنها خوب چک کنید و در صورت نیاز اتصالات کارگاه را تجدید کنید و اسلینگهای اضافی را از کارگاه جدا کنید.

توصیه به دره نوردان با تجربه

شرایط اینجا متفاوت است.دره های فلات با سایر دره ها متفاوت است. کارها را آسان بگیرید و قبل از رفتن به سراغ مسیر های سخت مسیرهای آسانتر را انتخاب کنید. بعضی دره ها نسبت به دره های دیگر متمدن بنظر میرسند و در برخی دره ها نیز به ارزش های طبیعت وحش احترام میگذارند و کمتر به پیچ و مهره و بولتها بر میخورید و این چیز خوبی است.

منبع:

http://www.canyoneeringusa.com/utah/introduction/stay-alive

در مورد این ترجمه:

در این ترجمه برخی اسامی محل حذف شده است تا مطلب بصورت قالب یک توصیه عمومی در مورد دره نوردی بخود بگیرد.

مترجم

داغچیلیق حاقیندا بیلیم...